WEBVTT
00:07.610 --> 00:14.490
Los diarios del boticario
01:31.020 --> 01:33.980
Esta historia es una obra de ficción. Los nombres de todos los personajes, organizaciones, etc.
son imaginarios. Tampoco tiene conexión con ningún evento específico de la vida real.
01:35.970 --> 01:37.820
Esa chica chocó con el eunuco.
01:37.820 --> 01:40.050
y se le cayó el hielo
llevaba por concubina.
01:40.050 --> 01:41.740
Lo siento por ella.
01:41.740 --> 01:45.410
¿No deberías sentir lástima por el eunuco?
¿Quién llevaba el hielo?
01:45.870 --> 01:48.240
Esperemos que se salga con la suya con sólo un azote.
01:50.170 --> 01:53.170
L-lo siento—
01:53.170 --> 01:55.880
¡Por favor discúlpennos, no estábamos prestando atención!
01:55.880 --> 01:58.670
¿Crees que "lo siento" será suficiente?
01:58.670 --> 02:01.340
¡No puedo lavar esto y fingir que no pasó nada!
02:01.340 --> 02:02.930
¡No tenemos reemplazos!
02:06.330 --> 02:08.850
Maldita sea... ¡¿Qué hago?!
02:10.110 --> 02:12.320
El hielo es precioso en esta época del año.
02:12.320 --> 02:14.480
Podrías comprar a una persona con él.
02:20.150 --> 02:22.530
¿Para qué concubina era este hielo?
02:22.920 --> 02:26.790
¡Concubina Loulan! Ella quería un poco de hielo.
¡Delicias para refrescarla por la tarde!
02:28.430 --> 02:30.960
De todos ellos, es uno.
No tengo conexiones con.
02:33.480 --> 02:36.320
¿Qué hacemos? No podemos pagarlo.
02:36.320 --> 02:38.970
Sería terrible enfadarse
una concubina de alto rango.
02:39.720 --> 02:42.580
Si pudiéramos al menos
busca algo que lo reemplace...
02:44.410 --> 02:46.350
¿Podemos tener este hielo?
02:46.610 --> 02:47.850
¡Haz lo que quieras!
02:48.420 --> 02:52.370
En ese caso, usaré esto.
para hacer algo más.
02:52.370 --> 02:55.610
¿Podrías pasar eso?
¿A la concubina Loulan?
02:56.550 --> 03:00.280
Pruébalo, si puedes. ¡Tienes menos de una hora!
03:01.050 --> 03:02.140
Entendido.
03:02.650 --> 03:04.330
Puede que tenga exactamente suficiente tiempo.
03:04.330 --> 03:07.480
Pero ni siquiera sé si
los demás ingredientes están disponibles.
03:07.480 --> 03:10.200
Tengo que usar lo que pueda para—
03:14.210 --> 03:16.640
¿P-por qué está él aquí?
03:18.340 --> 03:20.540
¡No hay tiempo para pensar en eso!
03:29.850 --> 03:33.770
Episodio 39: Hielo
03:32.310 --> 03:35.130
¡¿Qué hago, Maomao?!
03:37.020 --> 03:39.490
Ay, pobrecita.
03:43.320 --> 03:45.800
Una concubina le dio un palito para el cabello,
03:45.800 --> 03:48.700
entonces ella estaba feliz
admirándolo mientras camina, y...
03:48.700 --> 03:53.210
¡Me pregunto si le agrado a esa concubina!
03:53.540 --> 03:56.420
ella quiere que le dé
¡Otro masaje alguna vez!
03:57.160 --> 03:58.310
Bien por ti.
03:59.820 --> 04:03.090
Después de la última vez, Xiaolan continuó
para trabajar en la construcción de conexiones.
04:03.430 --> 04:07.030
Ella solo me estaba diciendo cómo anotó.
una solicitud directa de una concubina de bajo rango.
04:07.730 --> 04:10.090
Escuché que sus padres la vendieron.
04:10.090 --> 04:12.410
pero nunca la he visto triste, ni siquiera una vez.
04:13.960 --> 04:15.940
Ella debe haber estado muy feliz.
04:18.980 --> 04:23.620
Que te griten así debe haber sido
La asustó tanto que no podía moverse.
04:34.740 --> 04:36.210
¿Hay algo que necesitas?
04:36.210 --> 04:39.210
¿Puedo prestarme una cocina y algunos ingredientes?
04:39.210 --> 04:43.220
Qué descarado. ¿Y qué recibo a cambio?
04:44.770 --> 04:48.060
¡No juegues conmigo, no tengo tiempo!
04:49.390 --> 04:52.810
No tengo nada que darte a cambio.
04:53.370 --> 04:54.730
¡Pero debo preguntar de todos modos!
04:55.810 --> 04:59.730
No podría estar más fuera de lugar,
pero este no es el momento de preocuparse por eso.
05:01.810 --> 05:04.240
Tú no causaste esa situación, ¿verdad?
05:06.150 --> 05:07.490
Tienes razón.
05:08.770 --> 05:13.410
Ella originalmente era solo alguien.
quien era una buena fuente de chismes.
05:13.900 --> 05:18.420
Incluso por eso, le di bocadillos a cambio.
así que no nos debemos nada unos a otros.
05:21.690 --> 05:23.310
No estoy obligado a ayudarla.
05:24.760 --> 05:25.660
Pero...
05:26.870 --> 05:29.300
No dormiría bien si no ayudara.
05:36.260 --> 05:38.850
Ya veo. No dormirás bien, ¿es eso?
05:38.850 --> 05:41.940
Sí. Afectaría mi trabajo para el día siguiente.
05:42.320 --> 05:43.980
Ciertamente no podemos permitir eso.
05:47.340 --> 05:49.410
Bien, pero hay una condición.
05:54.770 --> 05:58.250
Cuando alguien te habla,
Déjalos terminar y presta atención.
06:01.080 --> 06:03.000
¿Eso es todo?
06:04.630 --> 06:07.090
Ni siquiera puedes hacer tanto.
06:09.120 --> 06:14.060
No importa entonces, pensaré en
algo más. ¿Qué debería ser?
06:15.310 --> 06:16.810
¡Tengo un mal presentimiento sobre esto!
06:17.290 --> 06:19.560
¿Debería confiar en Lady Gyokuyou?
06:19.900 --> 06:23.480
No, no puedo pedirle ayuda en algo.
relacionado con la concubina Loulan.
06:32.380 --> 06:34.260
Gracias.
06:34.260 --> 06:37.130
¿No usas un palillo para el cabello?
06:37.130 --> 06:40.120
El otro Pabellón de Jade
Las damas de honor están más de moda.
06:40.440 --> 06:43.380
Dices eso, pero no tengo ningún accesorio.
06:43.860 --> 06:46.200
Te regalé uno en la fiesta en el jardín, ¿recuerdas?
06:47.290 --> 06:49.780
No me digas que lo vendiste.
06:49.780 --> 06:51.240
Yo no lo he hecho.
06:51.240 --> 06:52.260
Al menos todavía no.
06:55.850 --> 06:57.890
Ponte eso entonces.
06:59.100 --> 07:00.640
¿Eso es todo?
07:01.140 --> 07:02.230
¿Hay algún problema?
07:05.140 --> 07:08.750
Cuando lo uses te lo diré.
07:11.390 --> 07:13.820
Una cocina, ¿sí? Haré que alguien lo prepare.
07:25.260 --> 07:26.210
¡Lo traje!
07:27.830 --> 07:29.300
Por favor colóquelo allí.
07:29.700 --> 07:30.550
Lo tengo.
07:32.050 --> 07:33.680
Maomao, ¿es esto...?
07:36.430 --> 07:40.140
Azúcar y frutas y... ¿Leche de vaca?
07:40.850 --> 07:45.350
Me alegro que tuvieran leche fresca,
se estropea bastante rápido.
07:45.810 --> 07:50.080
¿Realmente puedes hacer algo?
¿Te gusta un helado con estos?
07:50.080 --> 07:51.120
Eso creo.
07:51.850 --> 07:54.590
Aunque sólo he visto cómo se hacía una vez.
07:55.180 --> 07:57.380
¡Cuento contigo, de verdad!
07:57.380 --> 07:59.200
Te llamaré cuando esté hecho.
08:07.950 --> 08:09.450
Revuelve esto.
08:09.450 --> 08:10.960
R-¡Correcto!
08:16.010 --> 08:17.140
¡¿Qué estás haciendo?!
08:17.530 --> 08:18.890
Triturando el hielo.
08:18.890 --> 08:21.350
Vaya, qué pequeño...
08:21.690 --> 08:22.600
No te preocupes.
08:29.100 --> 08:30.760
Bien.
08:30.760 --> 08:31.570
¿Sal?
08:32.030 --> 08:34.530
Xiaolan, pon tu plato aquí.
08:34.960 --> 08:35.900
¡Sí!
08:46.910 --> 08:48.480
¿Qué? De ninguna manera.
08:50.670 --> 08:52.380
¡Está empezando a endurecerse!
08:52.380 --> 08:55.040
Xiaolan, corta la fruta. Pedacitos pequeños, ¿vale?
08:55.040 --> 08:56.430
¡Sí!
08:58.660 --> 09:04.160
Agrega frutas, mezcla un poco más,
y lo colocamos en el bol...
09:08.120 --> 09:09.340
¡¿Está terminado?!
09:09.730 --> 09:11.470
Oye, ¿es esto...?
09:11.470 --> 09:13.770
Sí, es una delicia helada.
09:15.740 --> 09:17.860
Debería bastar por ahora.
09:17.860 --> 09:22.740
Si tuviera más tiempo, podría haber agregado.
huevos o también lo perfuma con hierbas.
09:23.190 --> 09:24.730
Llevémosle esto ahora mismo.
09:24.730 --> 09:26.830
Sí, pero...
09:27.180 --> 09:29.840
¿No deberíamos probarlo primero?
09:30.590 --> 09:33.090
De vuelta a su estado habitual.
09:36.380 --> 09:37.920
Quedan algunas sobras.
09:39.990 --> 09:43.060
Mmmm, ¡delicioso!
09:43.380 --> 09:45.850
¿Qué? Oye, ¿ya está hecho?
09:46.540 --> 09:47.980
Por favor entrega esto.
09:49.800 --> 09:51.900
¿Estás seguro de que es lo suficientemente bueno para...?
09:55.230 --> 09:56.780
¿Ves algún problema con esto?
09:59.140 --> 10:00.770
A la concubina Loulan, rápido, por favor.
10:00.770 --> 10:02.070
¡Entendido!
10:04.910 --> 10:08.790
¡Me alegro mucho! ¡Gracias Maomao!
10:09.160 --> 10:12.840
No lo sé. Espero que le guste a la concubina Loulan.
10:13.640 --> 10:15.670
¡No seas malo!
10:15.670 --> 10:21.640
¡Abucheo! Joder, joder, joder...
10:16.180 --> 10:19.690
El maestro Jinshi me dijo
sobre sus gustos y disgustos.
10:19.690 --> 10:21.640
Al menos lo probará, seguro.
10:22.060 --> 10:26.020
¡Vamos! De todos modos, comamos
el resto antes de que se derrita.
10:26.020 --> 10:28.020
Sí, ¡comámoslo!
10:28.330 --> 10:29.540
¡Shisui!
10:29.540 --> 10:30.900
¿Qué estás haciendo aquí?
10:30.900 --> 10:35.790
Escuché la conmoción,
así que dejé el trabajo y vine.
10:35.790 --> 10:37.400
¡Eres tan malo!
10:40.490 --> 10:42.590
¡Esto es delicioso!
10:43.020 --> 10:47.120
Vamos, no te quedes sólo con la mejor parte.
10:53.610 --> 10:55.600
¡Mío!
10:54.370 --> 10:59.690
¡Vamos! ¡No te lo lleves todo!
10:57.010 --> 10:59.690
¡Mío, todo mío!
11:00.540 --> 11:02.520
Voy a necesitar más de esto.
11:02.520 --> 11:04.350
¡Vamos!
11:04.350 --> 11:06.600
¡Ah! ¡Me atrapaste!
11:06.940 --> 11:08.910
¡O tal vez no!
11:06.940 --> 11:09.670
Tal vez tenga suficiente para un lote más.
11:10.100 --> 11:11.310
¡Espera!
11:11.310 --> 11:12.850
¡Está bien, abre!
11:13.630 --> 11:16.680
Mmmm, ¡qué delicioso!
11:17.610 --> 11:21.180
Ahora te toca a ti, Shisui. ¡Abrir!
11:31.290 --> 11:34.600
Ah, se está moviendo.
11:43.870 --> 11:46.180
Lingli, ¿quieres tocar?
12:01.780 --> 12:04.280
Ella va a dar a luz pronto.
12:13.890 --> 12:16.130
Todo parece bien, por ahora.
12:17.190 --> 12:18.630
Es extraño.
12:18.630 --> 12:22.170
A diferencia de Lingli,
éste sólo patea hacia abajo.
12:23.400 --> 12:24.180
¿Abajo?
12:24.610 --> 12:27.550
Supongo que las peculiaridades salen a la luz tan temprano.
12:34.670 --> 12:37.940
¿Puedo tocar, sólo un poco?
12:38.660 --> 12:40.590
Bueno, seguro.
12:41.260 --> 12:42.500
Disculpe.
12:54.570 --> 12:57.630
¿Cómo fue el parto de la princesa Lingli?
12:57.630 --> 13:01.130
Fue realmente fácil, especialmente
considerando que era su primera vez.
13:01.420 --> 13:05.390
Quizás ayudó que su cuerpo fuera bastante pequeño.
13:05.390 --> 13:07.010
¿Quién ayudó con la entrega?
13:07.010 --> 13:09.080
Lo hice.
13:09.080 --> 13:11.380
No confío en los médicos aquí.
13:11.380 --> 13:15.630
y la dama de la corte que contratamos
Para el parto se enfermó.
13:16.200 --> 13:18.770
estudié mucho
de antemano, así que funcionó.
13:19.210 --> 13:22.060
Entonces, ¿estarás solicitando
¿Esa dama de la corte otra vez?
13:22.060 --> 13:26.360
No, no quiero que se enferme.
en el peor momento otra vez.
13:27.090 --> 13:30.730
Escuché que la concubina Lihua también tenía
alguien más entra al dar a luz.
13:30.730 --> 13:34.370
Una partera que temporalmente
Entró al palacio trasero, originalmente.
13:34.900 --> 13:36.360
Ya veo...
13:37.410 --> 13:41.010
¿Traen a alguien?
¿Desde fuera del palacio trasero otra vez?
13:41.010 --> 13:43.000
Incluso si Lady Hongniang ayudó la última vez,
13:43.000 --> 13:45.670
ella no es una profesional en el campo.
13:47.540 --> 13:49.800
Si tiene alguna inquietud, déjela salir.
13:53.560 --> 13:58.020
No puedo decirlo con certeza,
pero esto podría ser un parto de nalgas.
13:59.650 --> 14:00.810
¿Un parto de nalgas?
14:01.190 --> 14:05.610
Sí, las patadas hacia abajo lo sugieren.
14:06.050 --> 14:11.120
Si la princesa Lingli estuviera pateando hacia arriba,
su cabeza debía haber estado mirando hacia abajo.
14:11.730 --> 14:16.880
El parto de un bebé transcurre mejor cuando
la cabeza, la parte más grande, sale primero.
14:17.300 --> 14:20.420
En cambio, cuando los pies,
que son más pequeños, salen primero,
14:20.420 --> 14:23.880
aumenta drásticamente los riesgos
asociado con el nacimiento.
14:28.130 --> 14:30.140
¿Estás segura de que es un parto de nalgas?
14:30.980 --> 14:33.310
Es sólo una posibilidad.
14:33.310 --> 14:37.270
Si puedo examinar un poco más a fondo,
Quizás sepa más.
14:37.910 --> 14:39.070
¿Puedes?
14:41.560 --> 14:46.780
No puedo decirlo con seguridad. mi papa solo
me enseñó sobre medicina.
14:47.460 --> 14:49.480
Todo lo demás es solo
cosas que he observado.
14:50.740 --> 14:51.870
Hazlo, por favor.
14:58.040 --> 15:00.260
Por cierto, con "examinar", quiero decir...
15:02.540 --> 15:04.290
Ah, ¿es así?
15:06.620 --> 15:10.320
Eso no es nada comparado con entregarla.
15:12.100 --> 15:14.480
Supongo que las madres son fuertes.
15:18.570 --> 15:19.740
Entendido.
15:33.290 --> 15:34.720
¿Cómo fue?
15:34.720 --> 15:36.740
Esto es algo difícil de decir, pero...
15:38.250 --> 15:40.960
Parece bastante probable.
15:42.100 --> 15:45.440
A veces simplemente cambian de dirección
por sí solos antes del nacimiento,
15:45.440 --> 15:47.990
pero dado el poco tiempo que queda...
15:50.290 --> 15:51.800
¿Qué debemos hacer?
15:52.140 --> 15:57.310
En el distrito del placer, escuché
La moxibustión y el buen ejercicio son útiles.
15:58.790 --> 16:00.480
Puedo ayudar con la moxibustión.
16:00.480 --> 16:02.120
Por favor.
16:02.120 --> 16:06.230
Preguntaré por fuera del palacio trasero.
para cualquier otra cosa que pueda ayudar.
16:06.890 --> 16:07.980
Sí.
16:10.280 --> 16:15.030
¿Qué pasa si termina?
siendo un parto de nalgas?
16:16.730 --> 16:19.370
Quizás necesitemos cortarte el vientre.
16:20.420 --> 16:21.380
Ya veo.
16:21.960 --> 16:23.370
Señora Gyokuyou...
16:24.190 --> 16:27.860
Pero si hacemos eso,
La vida de Lady Gyokuyou estaría en riesgo.
16:28.350 --> 16:31.630
Es bastante arriesgado incluso con una partera adecuada.
16:32.420 --> 16:35.410
Si tan solo el curandero fuera un médico adecuado...
16:35.410 --> 16:37.890
¿Pero quién más puede reemplazarlo?
16:40.890 --> 16:44.660
Para entrar al palacio trasero,
un médico tiene que ser castrado.
16:45.170 --> 16:48.300
¿Pero dónde podemos encontrar una buena
médico que también es eunuco—
16:49.100 --> 16:52.150
Hay. El candidato perfecto.
16:52.860 --> 16:53.910
Pero...
16:55.180 --> 16:56.410
¿Maomao?
16:58.370 --> 17:00.910
Sé de alguien.
17:01.770 --> 17:02.910
¿Lo haces?
17:02.910 --> 17:05.580
Alguien con habilidades sobresalientes como médico,
17:05.580 --> 17:08.560
y también tiene experiencia
dar a luz a bebés por incisión.
17:09.050 --> 17:10.180
Ah.
17:10.180 --> 17:12.550
¿En serio? Ah...
17:12.900 --> 17:16.540
Podría ser...
La dama de honor del Maestro Jinshi...
17:16.540 --> 17:18.620
No. Es médico.
17:20.770 --> 17:23.770
¿Qué diablos hizo Lady Suiren?
17:24.280 --> 17:25.770
¿Quién es esta persona?
17:26.250 --> 17:30.030
Una vez fue exiliado del palacio trasero.
17:30.990 --> 17:32.030
Un criminal.
17:34.280 --> 17:35.860
¡Inaceptable!
17:35.860 --> 17:39.130
Señora Gyokuyou y
La vida del bebé está en juego.
17:39.130 --> 17:41.030
¡Tiene que ser alguien de confianza!
17:41.030 --> 17:44.290
¡Él es digno de confianza!
Es el mejor médico de esta nación.
17:47.240 --> 17:51.330
Esas son algunas palabras importantes, raras de tu parte.
17:51.330 --> 17:52.630
Pero sigue siendo un criminal, ¿verdad?
17:54.260 --> 17:55.840
Simplemente no hay manera.
17:55.840 --> 17:56.700
Pero—
17:56.700 --> 17:58.340
Esperen, ustedes dos.
17:58.690 --> 18:01.630
Hongniang, no la detengas
antes de que ella termine.
18:01.630 --> 18:04.350
Maomao, por favor cálmate y explícate.
18:09.030 --> 18:11.280
¿Qué delito cometió?
18:11.890 --> 18:15.650
Esta persona es un eunuco,
y era médico en el palacio trasero.
18:16.950 --> 18:20.530
En el pasado, ayudó a entregar
el emperador, el actual príncipe heredero,
18:20.530 --> 18:24.100
y el bebé de la concubina Ah-Duo.
18:24.900 --> 18:30.160
En cuanto al motivo de su exilio, todo lo que sé
es que está relacionado con la concubina Ah-Duo.
18:31.210 --> 18:36.260
No es como si realmente me lo hubiera dicho.
o que conozco todos los hechos con seguridad.
18:36.260 --> 18:38.380
...Luomen, expulsado...
18:37.190 --> 18:40.540
Hay algunos registros,
pero la mayor parte son conjeturas.
18:41.850 --> 18:45.220
¿Cuál es su relación contigo, Maomao?
18:45.810 --> 18:49.640
Él es mi padre adoptivo y la persona
quien me enseñó los caminos del boticario.
18:54.150 --> 18:55.420
Lo entiendo.
18:55.420 --> 18:58.780
Preguntémosle al Maestro Jinshi
si podemos traer a esa persona.
18:59.700 --> 19:00.910
¡Señora Gyokuyou!
19:01.220 --> 19:04.910
Hongniang, quiero consultar a alguien.
que es un verdadero profesional.
19:05.550 --> 19:07.780
Sería mejor si fuera alguien en quien podamos confiar.
19:08.700 --> 19:11.540
Además, simplemente no puedo creer
es una mala persona.
19:11.980 --> 19:15.040
Mira cómo lo respeta este gato callejero.
19:15.830 --> 19:16.800
¿Gato callejero...?
19:16.800 --> 19:18.440
¡Pero es un criminal!
19:18.440 --> 19:19.050
Hongniang,
19:19.880 --> 19:23.780
Estoy seguro de que también has escuchado las historias.
sobre el palacio trasero en aquel entonces.
19:24.590 --> 19:29.060
Tantas vidas fueron arrojadas
por el reinado de la gran emperatriz.
19:29.970 --> 19:33.820
No podemos juzgar los "crímenes"
de aquel entonces al pie de la letra.
19:37.620 --> 19:38.780
Entendido.
19:39.310 --> 19:44.280
En ese caso, tengo una carta que escribir.
19:44.610 --> 19:46.280
Eso es lo que yo llamo dignidad.
19:46.910 --> 19:50.510
Supongo que eso es lo que es una concubina.
Convertirse en madre es como.
19:53.180 --> 19:55.920
Dos días después de hablar con Lady Gyokuyou...
19:59.270 --> 20:00.760
Gracias.
20:01.720 --> 20:04.760
Hemos estado esperando ansiosamente
su llegada, Maestro Luomen.
20:17.390 --> 20:23.430
Bueno, bueno. ¿Quién hubiera pensado?
¿Volvería aquí?
20:23.430 --> 20:27.580
Un hombre que parecía más bien un anciano.
Mujer, llegó al palacio trasero.
20:30.930 --> 20:32.960
Soy Luomen.
20:33.510 --> 20:39.090
Estaré sirviendo temporalmente en
El consultorio médico de la parte trasera del palacio.
20:39.090 --> 20:43.090
He tenido noticias de Maomao.
Gracias por su ayuda.
20:43.470 --> 20:44.840
Sí.
20:48.100 --> 20:52.600
¿Temporalmente? Bueno, eso tiene sentido, supongo.
20:53.150 --> 20:56.480
estaba un poco preocupado
que el curandero sería despedido.
20:56.480 --> 20:58.360
Es bueno saber que no tengo que preocuparme por eso.
20:58.740 --> 21:00.940
Bueno, entonces por favor discúlpeme.
21:03.540 --> 21:04.270
Por favor.
21:04.270 --> 21:05.150
Sí.
21:10.870 --> 21:15.250
¡Oye! Ese es tu padre, ¿verdad?
21:15.250 --> 21:17.090
Bueno, más o menos.
21:17.090 --> 21:19.750
Técnicamente, es mi tío abuelo.
21:19.750 --> 21:23.440
No es en absoluto lo que imaginábamos.
21:24.150 --> 21:27.340
Parece gentil y tranquilo.
21:27.340 --> 21:29.840
Sí, como una persona normal.
21:29.840 --> 21:33.140
Es como, ¿realmente crió a Maomao?
21:33.140 --> 21:34.930
Mis pensamientos exactamente.
21:38.490 --> 21:40.190
¡Todos ustedes...!
21:40.190 --> 21:41.110
Ah, quiero decir...
21:41.570 --> 21:43.570
¿Qué estabas imaginando?
21:43.950 --> 21:47.740
Bueno... ya sabes...
21:48.120 --> 21:49.870
Parece que tiene sentido común.
21:49.870 --> 21:51.590
Exacto.
21:53.960 --> 21:55.190
No lo entiendo.
23:45.020 --> 23:59.950
La próxima vez
23:56.220 --> 23:59.100
La próxima vez:
"Resentimiento enconado".
23:56.240 --> 23:59.950
Episodio 40: Resentimiento enconado